Транслитератор с украинского или русского на английский

• URL-slug — делает «чистый» фрагмент адреса для страницы/категории/товара.
  Правила: всё в нижний регистр, пробелы → разделитель (обычно -), лишние символы убираются, расширений файлов нет.
  Пример:
  Письменный стол с надстройкой — Киев! → pismennyy-stol-s-nadstroykoy-kiev
• Filename — готовит имя файла для загрузки (картинка, PDF и т.п.).
  Правила те же, но расширение сохраняется и остаётся в конце.
  Примеры:
  Географія України.pdf → heohrafiia-ukrainy.pdf
Фото №5 — розмір 60×120.JPG → foto-5-rozmir-60x120.jpg

Нюансы:

• В режиме Filename расширение определяется автоматически по последней точке (например .jpg, .pdf) и не обрезается, а длина считается с учётом расширения.
• В обоих режимах работают настройки: разделитель (-/_), лимит длины, стоп-слова и нормализация (&→and, +→plus, %→percent, ×→x, тире → -).

Когда что использовать:

• URL-slug — для адресов страниц: /catalog/pismennyy-stol…
• Filename — для названий файлов в медиа/на сервере: pismennyy-stol…-1200x630.jpg

Стоп-слова — это короткие служебные слова, которые не несут смысла для URL/имени файла:
RU: и, в, на, по, для, от, до, у, это…
UA: і, в, у, на, до, по, для, та, або, це…
Мы их выпиливаем, чтобы слаг был короче и “чище”.

Как это работает

1. Ты вводишь текст.

2. Скрипт грубо определяет язык строки (RU/UA) и режет её на слова.

3. До транслитерации каждое слово сверяется со списком стоп-слов (RU или UA). Совпало — выкинули.

4. Оставшиеся слова транслитерируются (є/ї/й/ю/я позиционно, щ→shch, г→h в UA и т.д.), склеиваются разделителем, схлопываются лишние дефисы, обрезается длина.

Примеры

• RU: Стол из массива для дома
  → стоп-слова из, для удаляются
  → stol-massiva-doma

• UA: Стіл для офісу в Києві
  → стоп-слова для, в удаляются
  → stil-ofisu-kyievi

• Filename: Фото для каталогу — 60×120.jpg
  → для удалится, расширение останется
  → foto-katalohu-60×120.jpg

Зачем это нужно

• короче URL (лучше для читаемости и сниппетов),

• меньше “пустых” слов → выше концентрация ключевых.

Важные детали и ограничения

• Сравнение точное по слову (после приведения к нижнему регистру). Внутри длинных слов ничего не вырезается.

• Работает только для RU/UA списков. Английские a, the, of мы не трогаем.

• Если строка целиком из стоп-слов, результат может быть пустым — это норма: либо выключаешь чекбокс «Удалять стоп-слова», либо добавляешь в строку смысловые слова/цифры.

• Бренды/коды (A12, Lumecca) сохраняются.

• В режиме Filename стоп-слова режутся в названии, но не трогают расширение.

«Нормализовать символы» — это предочистка строки перед транслитерацией. Мы приводим «странные» знаки к понятной форме, чтобы слаг/имя файла были чище и предсказуемее.

Что именно делает переключатель:

1. Приводит все виды тире к обычному дефису
   – — ― → –
   (чтобы не было мешанины из разных «палочек»)

2. Заменяет спецсимволы на слова
   & → and
   + → plus
   % → percent
   × → x (знак умножения, не путать с латинской «x»)

3. Убирает служебные знаки
   № → удаляем (останется число)
   ™ © ® → удаляем (мусор для URL)

4. Чистит пробелы
   несколько пробелов → один пробел, и обрезает по краям

После этого уже идут: разбиение на слова → стоп-слова (если включены) → транслит → склейка разделителем → обрезка по длине.

Короткие примеры:

• Фото — №5 & справка → foto-5-and-spravka

• Стіл 60×120 + білий → stil-60×120-plus-bilyi

• A/B тест (слэш станет разделителем) → a-b-test

• C++ гайд → c-plus-plus-gayd

• Географія України.pdf (в режиме filename) → heohrafiia-ukrainy.pdf (расширение сохраняем)

Зачем это нужно:

• меньше «мусора» в URL/имени файла, лучше читается;

• нет неожиданных символов, которые ломают копирование/склейку;

• стабильнее работает SEO и импорты/экспорты.

Если переключатель «Нормализовать символы» выключен, такие знаки просто считаются разделителями и пропадают, не превращаясь в слова. Включённая нормализация сохраняет смысл.

Сравнение на пальцах:

• A&B тест
  • с нормализацией → a-and-b-test
  • без нормализации → a-b-test (смысл & потерян)

• 60×120
  • с нормализацией → 60×120
  • без нормализации → 60-120 (знак умножения стал просто разрывом)

• C++ гайд
  • с нормализацией → c-plus-plus-gayd
  • без нормализации → c-gayd (оба «+» исчезли)

• Цена 10%
  • с нормализацией → cena-10-percent
  • без нормализации → cena-10 (процент потерялся)

Тире (– — ―) и так превратятся в обычный разделитель – в обоих режимах, но нормализация делает это предсказуемо и единообразно.

Вывод: если важен смысл спецсимволов (&, +, %, × и т. п.), держи нормализацию включённой. Если нужен максимально “сухой” слаг без слов-замен — можно выключить.

Нет. Все операции выполняются в вашем браузере. Инструмент не передаёт тексты и результаты на внешний сервер.

Да. Вставляйте несколько строк сразу — инструмент создаст соответствующее число строк результата. Их можно скопировать или скачать в .txt.

Да. В режиме Filename расширение сохраняется. Также доступна опция автоматического подстановления расширения.

Чтобы подогнать адреса под внутренние требования проекта (например, 60 символов для коммерческих страниц или 120 для информационных), а также избежать слишком длинных URL.